На всех торрентах на трекере установлена скидка на скачивание в размере 100 процентов(а).
 Возможность скачивания торрента НЕ зависит от ограничений при низком ратио, низком аплоаде, требуемом ратио или требуемом аплоаде.


Начать новую тему Ответить на тему
Статистика раздачи
Размер: 13.83 МБ | Добавлен: 22 окт 2016, 12:15 | Скачали: 0
Сидеров: 0  [0 байт/сек]    Личеров: 0  [0 байт/сек]
Пред. тема | След. тема 

Автор
Сообщение

СообщениеДобавлено: 22 окт 2016, 12:15 

Руководство по локализации программ

Год: 2005
Автор: Кудрявский П.А., Тейс Г.Н.
Жанр: Практическое руководство
Издательство: Курск – Великий Новгород. Электронное авторское издание
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Количество страниц: 219

Описание: Локализацией приложения (программы) называют процесс перевода программы с исходного языка на конечный. Соответственно, русификация - процесс перевода программы с исходного языка на русский. Что нас побудило написать эту книгу? Просто после написания статьи «Мануал по переводу программ», возникла идея расширить статью, описать в ней больше программ, дать пользователям возможность научиться азам локализации. Конечно, в одной книге невозможно подробно описать работу всех программ для этого потребовалось бы отдельная книга для каждой программы, так что мы приводим основные принципы работы с этими программами. Кроме того, в каждой программе есть подробная справка по работе с ней.

Данная книга предназначена для тех, кто решил заняться локализацией программ. В книге описаны основные принципы работы с программами, позволяющими выполнять локализацию файлов. Вы сделаете первые шаги по переводу программ на имеющихся примерах, а также научитесь конвертировать словари для работы с несколькими программами и создавать патчи и инсталляторы локализованных программ.

Ну и основная задача переводчика состоит не просто перевести программу стандартным переводом (что вам переведёт электронный словарь, если вы пользуетесь им для перевода больших текстовых разделов), а перевести её корректно, применительно к контексту соблюдая терминологию. Поэтому, если Вы решили заняться этим нелёгким трудом, запасайтесь программами (о них ниже) и специфической литературой.

Удачи!
Введение
Глава 1. Определение файлов для перевода
Глава 2. Работа с программой Restorator
Глава 3. Работа с программой Visual Localize
Глава 4. Работа с программой Language Localizator
Глава 5. Работа с программой Passolo
Глава 6. Работа с программой Multilizer
Глава 7. Работа с программой OgreGUI
Глава 8. Работа с HEX-редакторами
Глава 9. Работа с программой Help&Manual
Глава 10. Конвертирование словарей
Глава 11. Создание патчей и инсталляторов
Глава 12. Некоторые замечания по переводу программ


Опубликовано группой
загрузка...
Правила, инструкции, FAQ!!!
Торрент  Добавлен [22 окт 2016, 12:15] Скачать торрент
Скачать торрент
[ Размер 4.87 КБ / Просмотров 0 ]

Статус
Проверен 
 
Размер  13.83 МБ
Приватный: Нет (DHT включён)
.torrent скачан  0
Как залить торрент? | Как скачать Torrent? | Как смотреть и слушать онлайн?  


     Отправить личное сообщение
   
Страница 1 из 1
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему

   Похожие торренты   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Скачать торрент Проверен В. Чикер | 18 программ тренингов. Руководство для профессионалов [2007] [PDF]

в форуме Популярная психология, Размер: 2.78 МБ, Здоровье: 100%

Anonymous

0
6|1

18
0

19 янв 2016, 20:36

Anonymous Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Скачать торрент Проверен Фрэд Лонг - Руководство для программиста на Java: 75 рекомендаций по написанию надежных и защищенных программ [2014, DjVu, RUS]

в форуме Веб-дизайн и программирование, Размер: 7 МБ, Здоровье: 100%

Anonymous

0
24|7

1
0

22 окт 2016, 14:37

Anonymous Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Скачать торрент Проверен Мастер программ - Крис Касперски - Техника оптимизации программ. Эффективное использование памяти. [2003, CD, RUS]

в форуме Веб-дизайн и программирование, Размер: 8.41 МБ, Здоровье: 0%

Anonymous

0
0|0

4
0

22 окт 2016, 12:49

Anonymous Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Скачать торрент Проверен В подлиннике - Марков Е.П., Никифоров В.В. - Delphi 2005 для .NET. Наиболее полное руководство [2005, PDF, RUS]

в форуме Веб-дизайн и программирование, Размер: 17.09 МБ, Здоровье: 0%

Anonymous

0
0|0

2
0

22 окт 2016, 12:32

Anonymous Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Скачать торрент Проверен В подлиннике - Марков Е.П., Никифоров В.В - Delphi 2005 для .NET. Наиболее полное руководство [2005, PDF, RUS]

в форуме Веб-дизайн и программирование, Размер: 56.18 МБ, Здоровье: 0%

Anonymous

0
0|0

1
0

22 окт 2016, 12:57

Anonymous Перейти к последнему сообщению



Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

!ВНИМАНИЕ!
 Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!